直訳の鍵 「冠詞」と「単数・複数」

前回のブログから　

だーーーーーいぶと時間が経ってしまいました

 m(_ _)mｽ･･･ｽｲﾏｾﾝ



今回は

日本語にはない概念


『モノの数』


について書いていきます





英語を使う上で、モノがでてきたら

まずは


・１つ？
・2つ以上？
・世の中に1個しかない？
・別に数は気にしない？


を常に意識しないといけません



これが感覚で

日本語を使っているときでも

できるようになれば

もう英語と日本語のすり合わせは

完璧に近い

っといってもいいかもしれないほど


かなり重要な概念です







これは中学校の英語で習ってきた内容ですが

意外に

これができてない

身についていない

そんな人が大多数では？

と思います








(冠詞)と（単数）




モノが一個のとき

英語は冠詞というものを付けます




冠詞は基本的に　2つ


a (an)　　と　　the


です。（someとかも入る場合もあるらしい）



モノが

・１つ？
・世の中に1個しかない？
・別に数は気にしない？

の質問の答えがＹＥＳ

であれば使います


a　は　直訳では　「(と)ある」　と訳します


もしかしたら、昔学校の先生から「1つの」と訳すように習ったかもしれませんが

それは大方間違いです。


a　はどちらかと言えば、大きな意味を表します


「いわゆる　あれね」

みたいな感覚です。


This is a pen.

これは一本のペンです

よりも

これは(いわゆる)ペンです



の方がしっくりくると思います






The は　直訳では　「その」　と訳します



モノが

・１つ？
・世の中に1個しかない？

でＹＥＳ

であれば使います


「さっき話してたアレ！」

や

「アレに決まってるでしょ！」


みたいな感覚です


The moon (月）　←世界に一個しかないから

とか

The person whom I mentioned.　（私が言ってた、その人）←さっき話した人！

で使ったりします





(複数系)


モノがたくさんあるときは

名刺に(e)sがつきます


モノが

・2個以上？

でＹＥＳです


My friends　（私の友達）　←たぶん2人以上友達がいる場合


のように使います







☆注意☆

名詞には

数えられる（Ｃ）名詞と

数えられない（ＵＣ）名詞があります


ＵＣのときは

冠詞も複数も存在しないので

注意しましょう♪

（例外はありますが…）








モノの数に対して

感覚が出来てくると

かなり日本語と英語のすり合わせが出来て来ていると言えます