中国語レポート(1回）

中国語レポートを始めます。

私が勉強した中で気づいたことや、
参考書にはのってないようなニュアンスの違いなどを
ここで公表していきます

公表するという課題を与えることで、
自分へのプレッシャーとして継続的な勉強を行うようにしたいです

---

「第一回」



中国語は日本語以上に、文章の頭にくる言葉が重要です

How、Who、Where、When、Whyを表す言葉が来ます

例えば、下の二つの文章


①一个人从后面出来了。（yigeren cong houmian chulai le）
②后面出来一个人。（houmian chulai yigeren）


両方とも意味は
「後ろから人が出てきた」
ですが、

①は最初に来ている単語が、「一个人」
つまり、この文章が主張したいのは
「だれかが来た」ということを知らせることが目的となります

対して、②の最初に来ている単語は「后面」
つまり、「後ろ」から人がきたという事実を伝えることが目的となります。


ちなみに、下の2つの文章はおそらく意味は通じますが
不自然な文章となるので、使わないよう注意しましょう。

（X)　一个人出来从后面。
（X)　从后面一个人出来了

---

（勉強中に気づいた点・使い方注意の文章）

発音注意

　Xiu⇒Xioに近い発音になる

　Shui⇒shueiに近い発音になる

里面静悄悄的「中は静かです」（書き言葉）

里面很安静的「中は静かです」（話言葉）　*很がないと繋がりがなく不自然になる

念（nian2）：　　

　意味①よむ

　意味②独り言

　意味③I miss you　（想念として使う）

　①で、

　这个字怎么念？⇒这个字念yi。

大家都　这么　说。

　「みんな　こう　言う」・・・日本語と同じ並び

你在哪儿工作？　（正しく通じる）

　「どこで働いているの？」

　（○）你在哪里工作？　（正しく通じる）

　（X）　你的工作在哪儿？　（通じるが不自然）

　（X)　你做什么地方工作？　（まったく通じない）

「私はAAA大学卒業です。」

　我毕业于AAA大学。（通じる）

　我从AAA大学毕业。（通じる）

坐zuo4　「座る」「（乗り物に）乗る」←座った状態を表す

乘cheng2 「乗る」

　乘/坐飞机「飛行機に乗る」

　乘/坐地铁「地下鉄に乗る」

　

那会儿＝那个时候

「今日の新出単語（俺用）」

些xie1  这些「これら」

圆珠笔yuan2 zhu1 bi3 　「ボールペン」

意义yi4yi4　「意義」

意思yi4si　「意味」

出来chu1lai1 「出て来る」