語学力 「練習」 2

では

練習問題形式で行きましょう


決して書くのをサボっているわけではないですよ！＾＾；




ここ３回くらいは初心者向けをまずやっていきます


私のブログで言う初心者は

英検２級(ＴＯＥＩＣ５００程度）までのレベルを指します



がんばってついてきてくださいね♪


【勉強手順】

１）わからない単語の意味を調べる
２）文章を直訳する
３）ＨＰのネイティブの読みに合わせて音読する
４）２を３回くりかえす
５）単語のメモなどあれば、すべて消す。（ノートにとってあればノートを閉じる）
６）原文の状態で２を３回くりかえす


「Winter Olympics Open in Sochi」(ＶＯＡ)

Millions of sports lovers are thinking about just one thing right now the Winter Olympics in Sochi, Russia. 
Close to 2,900 men and women are set to compete in the 2014 Winter Games.  The opening ceremonies were held Friday night.  
The games continue through Sunday, February 23.

The Olympics are bringing a lot of attention to Sochi, a city on the Black Sea. 
Sochi is a popular area for vacation travelers.  
The area is known for its mild winters, with warm to hot weather in the summer. 

At least $50 billion are being spent on the 2014 Winter Games, making it the costliest Olympics in history.  
Seven billion dollars was spent on the 2010 Winter Games in Vancouver, Canada.  
Olympic officials chose Sochi to host the 2014 games almost seven years ago. 



とりあえずは、ここまでで

次回解説しますね＾＾



―――――――――――――
【編集後記】

ソチ・オリンピック盛り上がってますね！！


スケルトンという競技をＴＶでやってたのですが

一見、ずっと板の上にのっているだけ
に見えるのですが、

ロシアの選手がゴールした
その直後、
倒れこんでいました…

実はあのスポーツ
時速２００ｋｍのスピードという極限の世界で
命がけで荷重移動をしてコントロールするんですね

すごいスリル！！
ちょっと、やってみたくなりました♪

次回更新までに、日本選手は
はたして何個メダルが取れるのか

楽しみですね＾＾

語学力 「練習」 1

今日から練習問題スタイルで

今まで説明してきたものを


実際に使ってみてもらいたい


と思います




最初なので、やり方を含めて説明しながら

書いていこうと思います




まず演習として

自分にあった文書を選びます


このブログでは、

以前、紹介したVOAから

参考文章を選んでいこうと思います


そのうち、他のものもイロイロと紹介していく予定です



では始めていきます



まず、今回選んだ文章は


“Extreme Cold Freezes Much of United States”


レベル１の　海外ではやさしい文章とされているレベルものです


「海外では」という点に注目いただいた方は、

なかなか知識豊富な方と思います
その理由は後ほど



では、実際に文章を一部ここに引用して

それを私が直訳します。


直訳なので日本語として不自然な部分がありますが
日本語と英語をすり合わせるためです



“Extreme Cold Freezes Much of United States
極度の寒気が合衆国のほとんどを凍結させる


From VOA Learning English, this is In the News.
VOA学習英語から、こちらはインザニュースです。


A weather system known as a polar vortex brought dangerously cold weather to large parts of the United States this week.
ある極渦として知られるある気象系は、今週合衆国の大部分に危険なまでに寒波をもたらした。



A polar vortex is a cold, thick low pressure system.
ひとつの極渦は、ひとつの冷たく、厚い低気圧です。


The air turns counter-clockwise when on the move.
その大気は（それが）その移動状態のとき、反時計回りに回転します。


The polar vortex started up in Canada.
その極渦はカナダの中で起こりました。”

（VoAより引用）




文章構造の、違いと類似点がわかりやすいように

色分けしてあります


こうすると分かると思いますが、

直訳では省略することなく単語ごとに訳しています。

こうすることで、英語を日本語で理解しやすいようにしています。




ところどころ日本語がおかしいところがあると思いますが、

英文がどうやって構成されているかのニュアンスが伝わると思います。

私が翻訳を行うときは、まずこの作業を脳内で行ってから

適切な日本語に訳していきます



今日はここまでです。

次回は、今回使用した文章と直訳について

詳しい説明をします



今回も
ここまで読んでいただいて
ありがとうございます

語学力 「勉強法」 4

「直訳の大切さと　コツ」


について書きます




なぜ　意訳　でなく　直訳　なのか


この理由は


英語　と　日本語　を　すり合わせる　ためです



なぜこれが
効率の良い勉強法なのかを説明します




人間は生まれてから３年程度で

言葉を操るようになります

その最初の言葉が母国語となり

その人の言語力の根幹になります


そこから、小学校⇒中学校⇒高校と

国語の授業や本を読むことで

単語や言い回し、文法を勉強し習得していきます





英語と日本語のすり合わせが

効率の良い勉強法である理由は



このずっと培ってきた 

母国語の根幹に

英語の理解を重ね合わせることで

いちから習得するプロセスを省略してやろう


という　ところに理由あります


つまり英語を理解する　頭の中のルートを

日本語で理解する　頭の中のルートと

同じにしてやる

という事です




私はこのやり方で、
英語を日本語のレベルまで
一気に引き上げることができました














さて、摺り合わせに必要なプロセス

直訳について話します





例えば、英語が以下の文：

Google is an American multinational corporation.


[直訳]
グーグルは　アメリカの多国籍企業のひとつ　です

となります。


まあこれは短いので意訳がないのですが





例えば、以下の文だと：

I'm a bad dancer.

[直訳]
私は　一人の　ひどい　踊り手　です。

[意訳]
私はダンスが下手です

と大きく違う訳になります。


普段はこの意訳が、正解とされて参考書などでは使われています




でも意訳では、英語がすんなり頭に入らないと思います

答えや意訳を　そのまま暗記するだけでは、

英語を本当に理解することができないので

とても効率が悪いです






さきほどの文を色分けしてみます


I'm a bad dancer.

[直訳]
私は　一人の　ひどい　踊り手　です。

[意訳]
私はダンスが下手です

となります。




すこし見えてきたかもしれませんが、


要は

文章中の英単語をすべて
訳に組み込んだものが直訳です


このため、英文の一字一句がすべて日本語として理解できるのです


語順が日本語と英語では違うので

ただ単語を英語の順番で訳しても意味が通じません








この語順の違いについて理解し

しっかりとした直訳方法と訓練を行い

理解するコツを習得してしまうと

あとは日本語を読むのと同じように


すらすらと英語を理解できるようになります




基本的には

理解した後で、意訳します





もちろん上記の文をそのまま直訳の日本語で通訳してしまったら

不自然ですね




この方法は　あくまでも

英語を日本語で理解できる状態にする

ことを目的としています


理解できたあとは、

意訳を行い、実際の状況などを考慮して使います




次回からは徐々に

実践的に訳す方法

に入ろうと思います